所以放一首好聽的 
然後來看一下很久沒看的英文順便翻一下.....

James Blunt - You're Beautiful

My life is brilliant.
我的生活很順利
My love is pure.
我的愛很純潔
I saw an angel
我看到一位天使       <--過去式 所以應該翻成  因為我見過一位天使
Of that I'm sure.
因此我確定了
She smiled at me on the subway.
她在地鐵對我笑著
She was with another man.
跟著另一個男人
But I won't lose no sleep on that,
但我不想因此不眠                     <--別人翻成輾轉不眠                 
 'Cause  I've got a plan.
因為我已經有個計劃了    <--這是有心理準備(p.p again)  
You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw you face in a crowded place,
我在擁擠的地方看到你的臉
And I don't know what to do,
且我不知道該如何是好
'Cause I'll never be with you.
因為我將永不與你一同
Yeah, she caught my eye,
是的 他抓住了我的目光
As we walked on by.
當我們走在一起                  <--錯! 是擦身而過
She could see from my face that I was,
他可以從我的臉知道我
Flying high,
飛得很高        <--心情很好       
And I don't think that I'll see her again,
且我不認為我會再遇見她
But we shared a moment that will last till the end.
但我們分享的那刻會持續到永遠
You're beautiful. You're beautiful
You're beautiful, it's true.
I saw you face in a crowded place,
我在擁擠的地方看到了你的臉
And I don't know what to do,
且我不知道該如何是好
'Cause I'll never be with you.
因為我將從未與你一同
You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
There must be an angel with a smile on her face,
一定有個微笑的天使在她的臉上
When she thought up that I should be with you.
當她想到我應該與你一起
But it's time to face the truth,
但是時間面對現實
I will never be with you.
我將從未與你一同



看完我廢話的人  謝謝妳的捧場....


單字   brilliant
a. (形容詞 adjective)
  1. 光輝的;明亮的;色彩豔麗的
    月光明亮極了。
  2. 傑出的,優秀的;輝煌的;出色的
    他想出了一個絕妙的主意。
  3. 才華橫溢的;技藝高超的;英明的
    她是個技藝超群的游泳健兒。
  4. 極為順利的
n. (名詞 noun)
  1. (琢磨而成的)多面形鑽石[C]
  2. 3.5磅因的鉛字(最小號的鉛字)[C]

創作者介紹
創作者 vacua 的頭像
vacua

活著其實很好 再吃一顆蘋果

vacua 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()